L'Ulisse di Joyce

 "In the mild breezes of the west and of the east the lofty
  trees wave in different directions their firstclass foliage, the
  wafty sycamore, the Lebanonian cedar, the exalted
  planetree, the eugenic eucalyptus and other ornaments of
  the arboreal world with which that region is thoroughly
  well supplied. Lovely maidens sit in close proximity to the
  roots of the lovely trees singing the most lovely songs
  while they play with all kinds of lovely objects as for
  example golden ingots, silvery fishes, crans of herrings,
  drafts of eels, codlings, creels of fingerlings, purple seagems
  and playful insects."

Un passo tratto dal romanzo Ulisse scritto da James Joyce che descrive una scena in cui combaciano la naturalezza e la pace offerte dal paesaggio e la gioia e la puerizia delle fanciulle in un momento di semplice e pura contentezza. Il tutto rispecchia una delle tante sfumature che offre la giocosità.